WARSZAWA (Bergens Tidende): Det hersker babelsk forvirring under pressekonferansen. På podiet sitter fem mann, hvorav to av dem knapt forstår språket som snakkes. Damien Perquis og Ludovic Obraniak er nemlig bruktimportert fra Frankrike. Perquis har en polsk bestemor, Obraniaks bestefar flyttet fra Polen på 60-tallet.

Nå er de begge støttespillere på det polske landslaget. For, oppgitt etter å ha mistet polskfødte Lukas Podolski og Miroslaw Klose til Tyskland, begynte polakkene sent i forrige tiår å sjekke sine omgivelser. Hvem kunne de finne i utlandet? De kunne saktens behøve noen forsvarsspillere!

Først kom de over Obraniak i Frankrike. God, men ikke så god. Han var villig til å bli polakk og debuterte i 2009. Men forsvarer var han ikke. Så dukket Perquis opp, en stopper med U21-bakgrunn fra Les Bleus. Hans polske bestemor Josefa ble nyttig, den polske presidenten godkjente personlig endringen av statsborgerskap og vips så var Perquis polakk. Og nå sitter han her på podiet og smiler, med den polske ørnen på brystet, klar for sitt første EM. Uten å forstå et kvekk.

Sjarmoffensiv på polsk

Obraniak åpner pressekonferansen. Hjelp, hvor han har pugget! En tirade på polsk med hørbar fransk aksent avsluttes med voldsom applaus blant de polske pressefolkene. Kan han ha lært seg polsk over natten? Har mannen polakkenes store stjerne Robert Lewandowski offentlig har refset for manglende språkkunnskaper slått tilbake? Har han gått til innkjøp av linguaphone eller lest parløren i filler?

Nei. Obraniak avsløres fort. Han får et langt spørsmål på rakett-polsk, og kapitulerer.

- Eh. Excuse moi...

I stedet tar Perquis over. Han får et spørsmål på polsk. Det er åpenbart: Det kunne like gjerne vært swahili. Han smiler, får spørsmålet oversatt og svarer:

- Dobrze!

Selv en journalist som har oppholdt seg i Polen i nøyaktig et døgn, forstår det. Det betyr "bra".

- Timevis på rommet

Debatten i Polen har ikke akkurat glødet. Det er et tiår siden Emanuel Olisadebe representerte Polen. Han var heller ikke rot-polsk, og ble gjort til latter da det kom frem at han sang "na-na-na" under nasjonalsangen. Men litt bølger har det vært også rundt Perquis og Obraniak. Den gamle keeperkjempen Jan Tomaszewski er nå politiker på høyt nivå i hjemlandet. Han sparte ikke på kruttet da han gikk ut mot importspillerne. Han stemplet blant annet Perquis som "det franske søppelet", noe som fikk Sochaux-spilleren til å engasjere advokat.

Og når BT får et par minutter i sofaen sammen med Perquis, innrømmer han at han er drittlei hele problemstillingen.

- Jeg er lei av det. Folk ringer meg og sier ting. Folk sier ting til min bestemor. Det er et problem, men det er lite. Det er en glede og en ære for meg å representere Polen. Jeg orker ikke å lytte til folk som Tomaszewski, sier han.

- Jeg vil ikke at folk skal stille spørsmål ved min motivasjon for dette laget. I begynnelsen var det vanskelig med kommunikasjonen, men det går bedre. Jeg er polsk og jeg er fransk. Slik er det. Om det er et større press på oss fordi vi er født i Frankrike, så bryr ikke det meg, sier han.

- Det virker som Obraniak er kommet lenger med polsken enn du har?

- Hehe, han har lest en del. I går brukte han timevis på hotellrommet, ler Perquis.

- Jeg har tatt timer, men det er vanskelig og jeg har slitt med å finne tid til alt. Jeg har vært skadet...

- Er kritikken motiverende?

- Jeg vil ikke snakke så mye om kritikken, men ja. Selvsagt er det motiverende. Jeg vil vise at jeg har hjertet i dette laget.

fakta: Polske importspillere

Navn: Damien Perquis
Født: 10. april 1984 i Troyes, Frankrike
Klubb: Sochaux
Link til Polen: Bestemoren Josefa var polsk.
Ble polakk: 1. september 2011
Landskamper: 6

Navn: Ludovic Obraniak
Født: 10. november 1984 i Metz, Frankrike
Klubb: Bordeaux
Link til Polen: Bestefaren Zygmunt var polsk
Ble polakk: 5. juni 2009
Landskamper: 23

Navn: Eugen Polanski
Født: 17. mars 1986 i Sosnowiec, Polen
Klubb: Mainz
Link til Polen: Foreldrene er polske, han er født der, men vokste opp i og spilte U21-fotball for Tyskland
Ble polakk: Debuterte 10. august 2011. Dobbelt statsborgerskap.
Landskamper: 6

Kommentarer

Dette er en arena for å komme med synspunkter, argumenter og informasjon. Vi forventer en saklig debatt og aksepterer ikke:

• - Bannskap og upassende kjønnsuttrykk
• - Utskjelling av debattmotstandere, enkeltpersoner eller grupper
• - Injurierende beskyldninger eller udokumenterbare påstander om forhold som enten er straffbare eller sterkt belastende.
• - Rasistiske utsagn.
• Brudd på disse reglene samt falske profiler blir utestengt fra vårt debattforum.

Debatten er åpen fra 07.00 til 00.00 på hverdager og fra 09.00 til 00.00 i helgene.